Cuando escribo siempre vuelvo atrás. No puedo avanzar mucho sin leer en voz alta y encontrar el ritmo de las frases, la rima molesta y las reiteraciones, cierto sonido de las palabras que me permiten seguir, o no. Tengo una idea bastante general, pero idea al fin, de cómo suena lo que escribo. Lo que no sé es cómo se escucha eso fuera del eco que producen las palabras chocando contra la caja de resonancia que es mi cabeza. Un día, este año, Editorial Outsider me invitó a una de las mejores cosas que me pasaron desde que escribo: escuchar un fragmento de un cuento que escribí en el verano de 2013, interpretado por Flor Badaracco de Casa De Letras. Es muy raro escuchar-se desde afuera de uno, ver los gestos que otro pone a tus palabras, ver la entonación que cambia un poco lo que habías pensado, ver el tono de otra voz, a intención de otra persona, ver cómo el sentido va tomando cuerpo. Es muy raro sentir que el texto está afuera, solo, transformándose y creciendo. Qué sé yo. Que estoy contenta cuando escribo y que estas cosas me llenan de ilusión y felicidad.
Topadoras oxidadas de Leticia Martin, narrado por Florencia Badaracco, formó parte -gracias a la idea y organización de Ediciones Outsider - del Encuentro Federal de la Palabra en Tecnópolis, edición 2015.
